7 replies to this topic

[Hoa Cái]

Dịch giả tài hoa Hàn Giang Nhạn (1909-1981)

(bài viết của Quách Ngọc Bội sau)

Nhạn Quá Hàn Giang cách.
Đôi khi, chính người dịch giả mới làm cho tác phẩm trở nên hay hơn cả bản gốc.

"Nhạn Quá Hàn Giang cách" là thuộc lưỡng đầu Kỷ-Mậu, tức là dịch giả tài ba của chúng ta sinh vào giờ Mậu Ngọ, ngày 19/3 năm Kỷ Dậu. Lưỡng đầu Mậu-Kỷ phối thành quẻ Dự, chính là có tiếng tăm.

Tọa là thanh kiếm Thất Sát ở đất hãm, nhưng ôm bộ Xương Khúc ở đất vượng. Cho nên ông sở trường chính là truyện kiếm hiệp.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Ôm quẻ Dự, phải là hào 4 (giờ Ngọ) mới ở vị trí lãnh đạo 5 hào âm kia thì mới có tiếng tăm .

Cấp trung học 1967-1971 tôi học trường Trần Lục (gần chợ Tân Định), thấy 1 ông quản thủ thư viện, nhỏ người đeo mắt kính, sau này mới biết đó là Hàn Giang Nhạn . Các tác phẩm kiếm hiệp được Kim Dung hiệu đính nên có nhiều thứ không đúng nữa -- ví dụ như nhân vật Vương Ngọc Yến trở thành Vương Ngữ Yên . Dù sao đi nữa văn phong của Hàn Giang Nhạn làm cho chúng ta yêu mến đệ nhất hiệp sĩ hào hoa của thế giới giang hồ kiếm hiệp tức tác giả Kim Dung của Hồng Kong máu lửa hiện nay (chẳng lẽ vì thế mà các dân chúng xứ HK chủ yếu là giới trẻ bừng bừng chống lại đám ma giáo thời nay đang được dẫn dầu bởi Tập Ngã Hành ?).

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Dịch là phản nếu dịch giả không thông thạo ngôn ngữ của 2 bên . Tài hoa bút của tiên sinh Hàn Giang Nhạn làm cho tôi bái phục và yêu mến các tác phẩm đầy mê hoặc như 1 thế giới sống động với các vỡ kịch đời đủ vai -- Hỉ Nộ Ái Ố .

Một thời đã yêu và một thời để nhớ . Ngày hôm nay tóc đã bạc hơn nữa mái đầu -- thời gian tôi sống ở Mỹ nhiều hơn thời gian thơ ấu lớn lên ở VN. Lúc này tôi cảm giác những kỷ niệm êm đẹp sống lại như những sợi dây đàn chùng xuống nay được căng lên khơi lại tiếng đàn buông lơi những tiếng tơ lòng thắm thiết và êm ái. Cám ơn công tử Quách đã vẽ lại bức huyền đồ của tài hoa văn học làm cho cả 1 miền Nam từng say mê các tác phẩm bất hủ của Kim Dung. Cả 2 đều là hiệp sĩ (Thất Sát) nhưng 1 người mệnh đế vương (Tử đi với Sát) còn người kia chịu cô cảnh (Sát cô quạnh lạc hãm trong La Võng) mà dụng bút biến hóa như thần (Kỵ đắc tại Tứ Mộ) với Xương Khúc là 2 sao chủ tể văn học nghệ thuật . Không đặng học hành thành danh vì trúng Kỵ nhưng tài năng không thể phủ nhận được .

HC

Hàn Giang Nhạn, nam sinh 1909, ngày 19 tháng 3, giờ Ngọ

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Sửa bởi Hoa Cái: 24/11/2019 - 16:54

[Krishamodini]

Hàn Giang Nhạn
Hà - Không - Kỵ

Ông tự ví mình như loài chim di cư tìm nơi bình yên của cuộc đời!

Én Bắc - Nhạn Nam (quan họ Bắc Ninh)
Nhạn với Én cũng chỉ sự xa cách lứa đôi, vì vậy sự xa cách này, hay cái gọi “Thiên Di” theo lý giải của cụ Hàn Giang Nhạn cũng tái hiện rõ trong Tử Vi vận mệnh của cụ = Đào - Không - Kỵ
Nói về Nhạn, người ta cũng không thể quên được những đặc tính của chúng như:
Loài chim săn mồi trên không = Hà - Không - Sát
Ngoài ra, chúng cũng là người đưa thư / truyền tin được thể hiện qua nhiều bức tranh hay những điển tích được truyền qua bao đời nay = Lưu Hà + Khúc - Xương.

Hay cho lá số, hay cho cuộc đời tài hoa cũng như Bút danh của cụ!
Lưu Hà = Nhạn (1)
= quá (2)
= Giang (3)

Vô Danh Khách cũng là một trong những bút danh đó.
Thiên Không - T Long = Vô Danh khách
Hay Thứ Lang là thủ bút đầu tiên của cụ.

Trong những chuyến đi, có những chuyến để trở về, lần này Thiện Ấm trở về với những hồi ức của một thời mê đắm kiếm hiệp cả Danh Kiếm của cụ.
Tài: Mộ = tài danh của cụ được nhiều người mê đắm
Thanh Long - Sát = danh kiếm
Cụ HGN không phải nổi danh từ những sáng tác của cụ, mà cụ nổi danh từ những truyện Kiếm hiệp đương thời của các tác giả nổi danh như: Kim Dung, Cổ Long, Lương Vũ Sinh...
= Khúc - Kỵ = Dịch Giả

Cám ơn Bác Hoa Cái,
Cám ơn Thầy Bội
Đã cho Thiện Ấm một cái nhìn sâu sắc hơn về loài chim
Mang tên là Nhạn!!!

Thiện Ấm

[Hoa Cái]

Nhạn Quá Hàn Giang

4 chữ dùng để phê số dịch giả Hàn Giang Nhạn làm cho tôi tò mò tra cứu dòng họ Nhạn và sông Hàn như thế nào, càng tìm tòi thì càng thấy kiến thức của mình như hạt cát trên bờ biển, càng thấy mấy chữ Tài Hoa Cái Thế khoa trương và ngạo mạn . Nhưng mình hãy tìm 1 niềm vui nho nhỏ đi vì cuộc đời vô thường thấy đó mất đó, rồi mai đây có ai để ý đến HC làm gì nói gì nữa đâu .

Nhạn hay én là giống chim cùng 1 loài -- phân làm 2 nhánh chủ yếu khác nhau ở đuôi -- vuông hay chẻ .

Hình từ wiki cho thấy con chim én đuôi chẻ

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Én đuôi chẻ (gọi là nhạn welcome -- có nghĩa là nhạn chào mừng)

Theo Việt wiki : nhạn = swallow, én = martin

Ngày xuân con én đưa thoi -- cụ Nguyễn Du ví von chim én rất đúng giờ đúng lúc xuất hiện để báo hiệu mùa xuân đang tới rồi như con thoi nhịp nhàng chính xác đều đặn công việc thường xuyên không sai chạy .

Một con én không làm nên mùa xuân -- câu nói này tương tự như "một con én không báo hiệu mùa hè" trong văn học cổ xưa .

Mùa hè chim én trở về sau khi lánh mùa lạnh . Mùa xuân én bay về phía nam tìm nơi ấm áp .

Chim nhạn bay trên sông Hàn (1) chắc lạnh cần phải băng qua để về miền ấm áp .

Cách cục Nhạn Quá Hàn Giang dành cho dịch giả Hàn Giang Nhạn rất ứng nên chính ông dùng mấy chữ này thành bút hiệu nhớ mãi bởi người đời . Con chim nhạn này không còn nữa nhưng nó vẫn đưa / báo tin đều đặn qua các thông điệp (i.e. tư tưởng) của các tác phẩm kiếm hiệp đọc mà thấy gần gủi với con người vui buồn qua năm tháng .

(1) Hàn giang bên TQ, dài hơn 400 km, trong tỉnh Quảng Châu đổ ra biển Đông .

HC

[Hoa Cái]

Chim nhạn tránh rét bay theo đoàn hay bay 1 mình ?

Cụ Nguyễn Du thấy cả bầy chim én báo hiệu mùa Xuân đến, còn dịch giả Hàn Giang Nhạn xưng mình như cái tên nghe trầm buồn và cô độc . Mùa Xuân tươi đẹp và đàn chim én nhắc nhở con người vui Xuân kẻo không còn nữa nên Nguyễn Du có ý sau :

Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi . Tức mùa Xuân có 90 ngày còn lúc này đã qua 60 ngày rồi và én còn bay lượn báo Xuân còn đó . Nhưng tiên sinh Hàn Giang Nhạn cảm giác ra sao khi dùng 4 chữ Nhạn Quá Hàn Giang ?

Thất Sát chủ mệnh thân vốn lạc hãm nên cô khắc, cả cuộc đời thường xuyên cực nhọc, gia cảnh cô quạnh, làm bạn với sách vở và thơ văn (Xương Khúc) như 1 con nhạn lẻ đôi (Thất Sát gặp Kỵ cô khắc người thân, thiếu thời vất vả).

Riêu đẹp nhất ở Mão, như sen mọc trong bùn, cùng Hóa Kỵ đắc tại Tứ Mộ nên Riêu Kỵ là cách văn chương lai láng huyền diệu, làm cho người đọc tức Nô giáp góc với Xương Khúc là độc giả trong giới văn học si mê mình vì trúng Riêu Kỵ Song Hao đều đắc địa -- say đắm như bị mê hoặc .

Đàn nhạn phải vượt sông lớn sóng gió giá lạnh để tìm về nơi ấm áp, có con sống để có lúc hồi đầu nhưng đa phần rơi rụng vì thân phận bé bỏng và yê'u đuối . Hãy đọc lời phê của Quỷ Cốc Tử Toán Mệnh Học cho cách Nhạn Quá Hàn Giang

NHẠN QUÁ HÀN GIANG Cách
Hoạt kế hoàn tu hoãn hoãn thành
Kinh doanh cánh phục hữu kinh doanh
Cố viên xuất sắc kham hồi thủ
Thượng uyển xuân hoa khả tiến trình
Nhạn ảnh quá giang đa thất trụy
Đào hoa trị vũ diệc thương thần
Bình sinh tiến thoái đa trù trướng
Dương mã tương phùng túc lợi danh


Dịch: NHẠN (bay) QUA SÔNG LẠNH
Sinh kế nên tính từ từ mới thành công
Kinh doanh tiếp tục lại kinh doanh
Hãy quay đầu nhìn cảnh xuân sắc nơi vườn cũ
Nên tiến bước về nơi vườn thượng uyển có hoa xuân
Bóng nhạn thoáng qua sông phần lớn như rơi rụng
Hoa đào gặp mưa cũng bị tổn thương
Cuộc đời tiến thoái gặp nhiều lo lắng
Dê Ngựa gặp nhau thời lợi danh đầy đủ (1)
(1) Cuối năm Ngọ đầu năm Mùi

Con người như cánh nhạn tung bay nhưng bay lạc không tới đích . Cuộc đời ngắn ngũi cho nhiều con nhạn không tới đích . Thế mới thương cho thân phận gặp Không khi lá số Tử Vi của Hàn Giang Nhạn tiền bối an mệnh Thiên Không hãm tối, cùng Kỵ là 1 giấc mơ hoa khi đèn tắt thì sân khấu vắng tanh buồn thiu .

Theo thiển nghĩ Hàn Giang Nhạn không bay theo đàn mà chỉ cô lẽ tìm con đường riêng biệt cho ý hướng của mình .

Quẻ Dự hào 4 làm chủ quẻ thống lãnh 5 hào âm còn lại vì hào 4 là hào Dương duy nhất rất uy tín được vua (hào 5) tin dùng làm trọng thần . Dự là vui mừng như con én báo mùa xuân nên con én này mang lại danh dự và uy tín .

In tribute to Hàn Giang Nhạn -- my favorite writer .

HC

Sửa bởi Hoa Cái: 24/11/2019 - 20:00

[Krishamodini]

NHẬT NGUYỆT THẦN GIÁO: 23.11.2019; Mậu Thìn: 07:07'

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Tại Hắc Mộc Nhai = Không - Kiếp + Mộc Dục
Trên đỉnh Quang Minh, sắc tứ "Đại Vân Quang Minh tự"
Ngọ / Mùi cung = đỉnh
Thái Âm - Thái Dương + Ân Quang = Quang Minh tự
Cũng tức là Nhật Nguyệt thần giáo, hay còn gọi là Minh Giáo.

Các chức vụ cũng lấy chữ Quang Minh làm trọng ví như: Quang Minh Tả sứ, Quang Minh Hữu sứ, Quang Minh Tứ đại trưởng lão...
Trong Minh Giáo có nhiều kỳ nhân dị sĩ, võ công thì muôn hình vạn trạng, không cụ thể nguồn gốc (vì là giáo phái thu nạp, không phải giáo phái đào tạo).
Nhưng chủ yếu cũng toàn tinh hoa tuyệt học võ công trong một thế lực hùng mạnh đứng sánh vai cùng "Thừa Nâm", "Nga Ngố", "Đực Bang"...

Trải qua bao đời Giáo chủ
Nhật Nguyệt thần giáo hiện nay đang rất gay gắt tranh giành ngôi vị Giáo chủ giữa:
Nhậm Cắn Bưởi vs Tây Phương đếch bại
Thái Âm - Thái Dương = Nhật Nguyệt thần giáo,
Mộc Dục + Nhật - Nguyệt = mong muốn thống trị Minh Giáo, thống trị Võ lâm, thống trị Giang Sơn.
Hổ - Khốc = khốc liệt

Sau này, đế chế thối nát, con người phải chịu những đời sống lầm than, nên danh hiệu Ma Giáo được hình thành vì Minh giáo đã biến chất mất rồi!!!
Tại sao lại gọi là như vậy?
Nhậm Cắn Bưởi theo lối viết của Kim Dung thì hẳn là người quang minh chính đại, thế nhưng Bưởi không bao giờ thứ tha cho những lỗi lầm của bất cứ ai, Bưởi ra tay rất tàn độc, Lệnh tàn sát đã nhuốm máu võ lâm!!!
(Khốc - Kình + Không - Kiếp) + (Tang - Tử).
"Rang hồ" rất sợ Bưởi, rất sợ những môn đồ của Bưởi cho nên mới có tên gọi Ma Giáo là như vậy!

Dân chúng căm phẫn đến cùng cực,
Giờ muốn chọc mù mắt của Bưởi, để Bưởi không còn lộng hành nữa thì chỉ còn chông chờ vào Tây Phương đếch bại tóc vàng (Thất Sát) búng kim châm (Phi - Hình) làm Bưởi mù mắt (Kình - Nhật - Nguyệt) một tuyệt kỹ trong Quỳ Hoa Bảo điển (HCái - TQuý + Mộc - Kình), cùng với các cao thủ tuyệt đỉnh đương thời ra tay cùng một lúc, mới mong áp chế được.
Mệnh nhị hợp Bào cung cho thấy huynh đệ tương tàn chưa nhỉ?

Ngọa sơn quan Hổ đấu
= Thai - Tọa + Hổ - Khốc - Kình + Không - Kiếp
Thế nhưng Trâu vs Chó đánh nhau ruồi muỗi chết, thực sự là oan nghiệp!!!

Thiện Ấm

[Hoa Cái]

Nhật Nguyệt giáo chủ là tên gọi chính thức cho oai vệ, chứ nói huỵch tẹt là Ma giáo chủ .

Giáo chủ bây giờ muốn ngồi ghế cửu ngũ muôn năm với hi vọng thống trị vùng trời phương Đông mà đụng độ 1 lực lượng lợi hại ôm A D có kèm Quyền Lực khủng (1) -- xem như bất bại với món châm thêu hoa lá cành -- vị này gọi là Mít tơ "Châm" .

Đó là chuyện 2 hậu bối thời nay đang cà khịa lẫn nhau : Ma giáo chủ đấu với Châm bất bại

Nhưng câu chuyện cần phải bàn là 2 tiền bối đã khuất núi -- một là Hàn Giang Nhạn mệnh cư Tuất có Thất Sát còn vị kia cư Tý aka Kim Dung đệ nhất hiệp sĩ (vì nhập quái tại Tý do năm sinh 1924) - là dàn cảnh li kỳ .

Tôi vô tình làm mất 1 bài viết về thân phận của Kim Dung và Hàn Giang Nhạn thể hiện như thế nào trong lá số Tủ Vi của Hàn Giang Nhạn .

(1) Lộc = lực vì ở đời có tiền là có sức mạnh -- suy ra giáp Quyền Lộc tức là giáp Quyền Lực

HC

Sửa bởi Hoa Cái: 25/11/2019 - 19:54

[Hoa Cái]

Phượng gáy trời nam hay là con nhạn đến đích là con nhạn tài ba

Mấy chữ Hàn Giang Nhạn đọc lên thấy hay kinh khủng . Trong lịch sử văn học nghệ thuật có 2 người dùng bút hiệu họ Hàn mà thành danh -- Hàn Mặc Tử và Hàn Giang Nhạn .

Hàn thi sĩ số phận nghiệt ngã nên sớm vong trong đau khổ còn Hàn tiên sinh bút pháp thượng thừa bóng bẩy xứng danh Xương Khúc nghệ thuật đa khoa . Nhưng trong bản huyền đồ tức lá số Tử Vi vạch ra 1 dàn cảnh sắc nét không thể không cảm thán đúng là thiên định -- trời sinh Kim phải sinh Nhạn .

Kim đây là Kim Dung đệ nhất hiệp sĩ của thế giới truyện kiếm hiệp kỳ tình, sinh năm Giáp Tý 1924 mệnh Tử Sát tại Tị (hãy google Kim Dung tuvilyso). Còn Nhạn tức là con nhạn đã vượt qua sông nước giá buốt tìm được nơi ấm áp .

Kim Dung nhập quái tại Tý có Tử Vi Tả Hữu Quyền Lộc Đào Hoa đúng là chân mạng đế vương, tài hoa, danh vọng và tiền bạc .

Hàn tiên sinh dùng ngôn ngữ khác dịch các tác phẩm bất hủ của Kim Dung mà cũng có danh và tiền bạc với Quyền Lộc Tồn an vị quá ngon khi rất nhiều tòa báo phải chầu chực văn phòng của Hàn Giang Nhạn chờ bài dịch nóng đem in hàng ngày cho các Fans háo hức mong chờ . Tham Lang cư Tý / Ngọ đắc Quyền là 1 kỳ cách ghi trong sách Tử Vi Áo Bí là nhân hậu cho tuổi Kỷ . Thế mới là kỳ tích nếu không Tham bạc bẻo mê trai gái khi đi với Đào Hoa . Như vậy Hàn tiên sinh ôm chữ Kỷ mà nặng phần trọng hậu (Kỷ là đất), còn Kim Dung ông vua không ngai của vùng trời Đông Nam Á ôm Tử Tham gia Đào Hoa thành ra nữa tục nữa tăng .

Đọc truyện dịch của Hàn Giang Nhạn cảm thông tất cả những gì nguyên tác gửi gắm như vậy dịch giả rất tài ba . Xem ra Xương Khúc là phụ tinh lại nổi trội lấn áp đặc tính cố hữu của Thất Sát chủ võ nghiệp thì Hàn kiếm sĩ cũng theo nghiệp binh đao khi tung hoành cùng đao kiếm trong thế giới truyện chưởng .

Hàn tiên sinh và Kim đại tiền bối không còn nữa . Một người ở phương Bắc đang bị cảnh máu lửa vì tinh thần hiệp sĩ cửu lưu không bao giờ hèn, còn Hàn gia nay đã không còn bay lượn để báo hiệu 1 mùa Xuân con én đưa thoi . Trái lại ngày nay toàn loại thứ dữ đấu đá với nhau thì con người đành trở về không gian đầy kỷ niệm của 1 cõi đi về trong nhung nhớ .

HC

Sửa bởi Hoa Cái: 26/11/2019 - 19:59

[Hoa Cái]

Khi nào hàn là lạnh, là tên riêng và hàn là ... đầu hàng

Chim khôn vào mùa lạnh tìm đường đến nơi ấm áp . 1954 ông Bùi Xuân Trang tức con nhạn bay vào nam, đó là lúc nhạn bay miết về phương trời mịt mù . Qua thời gian con nhạn yếu đuối còm cõi năm xưa đã trở thành Phượng gáy trời Nam .

Chọn bút hiệu Hàn Giang Nhạn đúng như thân phận và gốc tích . Trong đàn chim di cư vào nam không có người thứ 2 lừng lẩy như 1 hiệp sĩ văn võ song toàn gẩy khúc Tiếu Ngạo Giang Hồ kết hợp được 2 đạo Hắc Bạch hài hòa Cầm Sắt .

Hàn giang là con sông mang tên Hàn hay hàn là lạnh ? Theo Quỷ Cốc Tử TMH , hàn chính là lạnh .
Vậy sông Hàn có lạnh không ? Mang lại sự cô đơn trong mùa đông lạnh lẽo để nhạc sĩ Nhật Ngân (tức Trịnh Lâm Ngân) nổi tiếng với bài Tôi Đưa Em Sang Sông nói về con sông Hàn ở Đà Nẳng là nơi xảy ra chuyện tình buồn dang dỡ của chính nghệ nhân tài hoa . Nước sông Hàn ở VN có lạnh như hai chữ "hàn giang" ? Hình như trời vào Đông thì nước sông nào cũng lạnh khi lá vàng rơi rụng của mùa thu đầy thi vị nhưng buồn thắm thiê't .

Tôi đưa em sang sông, chiều xưa mưa rơi âm thầm
Để thấm ướt chiếc áo xanh, và đẫm ướt mái tóc em
Nếu xưa trời không mưa, đường vắng đâu cần tôi đưa
Chẳng lẻ chung một lối về mà nở quay mặt bước đi

Tôi đưa em sang sông, bàn tay nâng niu ân cần
Sợ bến đất lấm gót chân, sợ bến gió buốt trái tim
Nếu tôi đừng đưa em, thì chắc đôi mình không quen
Đừng bước chung một lối mòn, có đâu chiều nay tôi buồn

Lắm khi bên ngoài trời ấm nhưng con tim vẫn giá lạnh là vì sao ?
Buồn nhất là sự đầu hàng số phận của 1 đất nước hèn kém, quỳ gối trước cường quyền, cường địch .

Ngày trước Hàn Giang Nhạn đã vượt hàn giang tìm tổ ấm, ngày nay hàn giang còn đó nhưng bầy nhạn không còn đó để báo 1 mùa Xuân đang đến, thay vào đó là Lợn Quá Hàng Quốc (heo trốn khỏi nước hèn hàng) .

Nhưng mà có quốc gia xưng mình là Hàn ở phương trời giá lạnh trong mùa Đông ! Vậy chim nhạn hay chim lợn có muốn vượt sóng nước về miền đất hứa ?

Hàn gia = Made in Korea vs Hàng gia = Made in S h i t !

HC

Sửa bởi Hoa Cái: 26/11/2019 - 01:43