179 replies to this topic

[Ordinary]

Gửi tặng các bạn đã, đang và sẽ hạnh phúc trong một tình yêu nóng bỏng, nhất là các bạn có bộ Thai Phục Vượng Tướng trong lá số tử vi.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Nhớ Anh

Nhớ anh mở máy ngóng chờ,
Thư anh chậm đến em ngờ tim anh.
Nhớ anh nhỏ lệ long lanh,
Hồn em thổn thức dài canh đoạn trường.

Nhớ anh ngủ giấc chập chờn,
Mùi da mùi thịt quanh giường còn yêu.
Nhớ anh em khóc triền miên,
Ngỡ vơi nỗi nhớ nào thêm nỗi sầu.

Nhớ anh tựa thưở ban đầu,
Đêm đêm lạnh lẽo, khóc thương phận mình.
Nhớ anh em cứ ngắm hình,
Thèm ôm, thèm ấp, thèm nghìn ái ân.

Ơ kìa thư đã đến rồi,
Em vui, em thích, em ngồi dậy ngay.
Hồi hộp tim đập run tay,
Mở thư em đọc em say thêm tình.

Hồn em muốn xuất khỏi mình,
Vượt qua sương lạnh làm tình cùng anh.
Để em rên rỉ đêm thanh,
Để trăng e thẹn thèm ganh chuyện mình.

Ngày 31 tháng 1 năm 2004

[Krishamodini]

Nét chấm phá của Tấu - Khúc - Đào - Hồng
---

Vịnh cái quạt
- Hồ Xuân Hương -

Một lỗ xâu xâu mấy cũng vừa,

Duyên em dính dán tự bao giờ,

Chành ra ba góc da còn thiếu,

Khép lại đôi bên thịt vẫn thừa.

Mát mặt anh hùng khi tắt gió,

Che đầu quân tử lúc sa mưa.

Nâng niu ướm hỏi người trong trướng,

Phì phạch trong lòng đã sướng chưa?

[chinguyen]

������ sao em lại luôn ước mơ về một thế giới chỉ tồn tại tình thân, bạn bè. Tất cả mọi người đều vui vẻ. Không có tình yêu nam nữ. Thế giới như thế mới thực hoàn mỹ trong mắt em,

[Tre]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

"Này em ơi, đừng ngoảnh đầu đi vội

Tôi lên đỉnh đồi, tôi hái nắng cho em".

[minhminh]

Thu
Mỗi độ thu về mưa lại mưa
Sụt sùi bóng bóng nhớ hương xưa
Se se gió lạnh qua khung cửa
Gợi nhớ đau thương đã mấy mùa

Mỗi độ thu về mưa lại mưa
Sài Gòn rả rích giọt buồn xưa
Từ khi duyên tận cài then cửa
Biết mấy mây tan đã mấy mùa


@ Krishamodini


Vinhj cai hang

Hang sâu thăm thẳm một mình vào
Cửa hang chật hẹp cố lên nào
Vào được thì phải ra cho được
Ra mà không được tức làm sao

[1088]

Thu đến nhớ chồng ai đập lụa,
Gió trăng não lắm đá chày ơi.
Tháng tám tháng chín đêm dài bấy,
Ngàn tiếng muôn tiếng không hề nguôi.
Mỗi tiếng trắng thêm tơ một sợi,
Sáng ra e bạc cả đầu ai.

- Văn Dạ Châm (Nghe tiếng chày đêm) - Bạch Cư Dị - Bản dịch của Khương Hữu Dụng -

Sửa bởi 1088: 24/09/2022 - 10:26

[lethanhnhi]

Chiều nay khi ở Qui nhơn
Em viết thư tay gửi cho anh
Anh yêu em quá mất rồi. Nhưng anh sợ
Cuộc đời anh đã 1 lần yêu hết mình
Và kết cục quá thảm.
Anh thực sự ko biết làm thế nào
Tình yêu với em cũng giống loại rượu mạnh.
Chỉ có cố tỉnh táo thì 2 đứa mới có kết cục tốt
Chứ hết mình như ngày xưa, rồi sẽ mất sạch
Nếu chúng ta có duyên thì sẽ có cách
Anh yêu em. Ngay từ lần gặp đầu tiên anh đã yêu em. Đó là linh cảm
Nhưng ly rượu này anh sẽ biết uống từ từ


Em cho anh hiểu
Giữa chúng ta, nếu thực yêu nhau thì ko có gì cản được
Hoặc chỉ vì tình yêu tới từ 1 phía
Hoặc chỉ vì nó phai nhạt
Chứ chẳng phải do ai khác ngăn cản
Người đẹp của anh
Anh muốn đi học vẽ lại, để mỗi ngày anh sẽ ngồi ngắm và vẽ em, vẽ lại tình yêu của anh

[lethanhnhi]

Hay là như người bạn trước của em
Rồi anh sẽ đưa em sang Canada
Ở đó chúng ta có tên tuổi mới, cuộc đời mới
Hàng ngày em sẽ làm công việc em.muốn
Còn anh sẽ coi như người đã chết
Chỉ cần mỗi ngày thức dậy anh được ôm em, được nhìn thấy em
Cho tới khi cái chết chia lìa chúng ta
Chúng ta có thể sống cuộc đời mới như vậy

[lethanhnhi]

Tình yêu, đưa người ta vào ảo giác
Như kẻ say rượu vậy
Đưa nhau đi trốn ư?

[Deletrius]

Bước Qua Mùa Cô Đơn - Báo Mắt Biếc


Chào cơn mưa
Làm sao cứ kéo ta quay lại
Những rung động con tim
Lần đầu hai ta gặp gỡ

Chào hàng cây
Làm sao cố níu tay nhau lại
Để thấy nồng nàn
Đang về trên đôi mắt em

Chợt nhìn đôi bàn tay em run nắm lấy bờ vai, rất lâu
Cuối thu với anh là ngày khiến hai hàng mi rối bời
Vì ngày ấy gặp nhau không ai dám nói một câu chào nhau
Cứ đắm đuối. Cứ thế hát bài hát chia xa

Mùa thu rơi vào em, vào trong giấc mơ hôm qua
Mùa thu ôm mình em, chạy xa vòng tay vội vã
Lời em nói ngày xưa đâu đây
Vẫn âm thầm chìm vào trong mây
Đến bao giờ, dặn lòng anh không mong nhớ

Mùa thu rơi vào em, vào trong chiếc hôn ngây thơ
Mùa thu không cần anh, vì em giờ đây còn mãi hững hờ
Ngày mai kia nếu có phút giây vô tình thấy nhau sẽ nói câu gì...
Hay ta chỉ nhìn.... lặng lẽ.... đi qua

---------

Bài hát da diết quá! Dày vò tôi suốt mấy đêm nay.
I really do miss you, my soulmate!!!

[Nananmtta]

Hay quá…..................................................................................

[minhminh]

Se se gió lạnh đón thu về
Thổn thức lòng ai buồn lê thê
Long lanh sương sớm đôi dòng lệ
Ai nhớ chăng ai một cơn mê
MM

[Krishamodini]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Rằng thì em yêu mưa,
Nhưng em lại đổ thừa,
Cơn mưa tan tác quá,
Nên ô phải đu đưa.
---
Tôi đọc thơ khoái quá,
Nên phóng tạm mấy câu!!!
Hehe





- YOU SAY THAT YOU LOVE RAIN -
Tương truyền là của nhà văn, nhà viết kịch vĩ đại nhất nước Anh, William Shakespeare một số nguồn khác lại nói bài thơ này của Bob Marley, thông tin khác thì nói rằng đó là của một nhà thơ người Thổ Nhĩ Kỳ tên là Qyazzirah Syeikh Ariffin như sau:

- YOU SAY THAT YOU LOVE RAIN -

You say that you love rain,
But you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
But you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
You say that you love me too.

///
1. Hồ Xuân Hương

Chém cha mấy đứa thích trời mưa
Mưa xuống che ô, chẳng chịu vừa
Năm lần bảy lượt mê trời nắng
Lại núp bóng vườn lúc giữa trưa

Thích có gió lên, hiu hiu thổi
Nhưng rồi khép cửa, chẳng khe thưa
Thân này ai nói yêu thương nhớ
Chẳng biết thật không, khéo lại lừa!

(Theo phong cách của bài thơ Lấy Chồng Chung (Hồ Xuân Hương)

2. Còn với Bà Huyện Thanh Quan, sẽ thành:

Ai ước trời mưa hắt bóng tà
Mưa về xuống chợ, mở ô ra
Bâng khuâng khách trú, mong trời nắng
Nắng sáng trời trong, núp bóng nhà

Nhớ gió chưa về đưa chút chút
Then cài bỏ mặc gió xa xa
Dừng thơ ngẫm lại lời non nước
Biết có thật không, người với ta?

(Theo phong cách của bài thơ Qua Đèo Ngang – Bà Huyện Thanh Quan)

3. Sang đến Nguyễn Du, phong cách Truyện Kiều, thơ sẽ được dịch thành:

Trăm năm trong cõi người ta
Yêu mưa yêu nắng khéo là dễ quên
Núp tán dâu lúc nắng lên
Che ô mưa xuống mà thê thảm lòng

Lạ gì kẻ thích gió đông
Những là quen thói gió lồng cài then
Thơ tình lần giở trước đèn
Liệu chàng còn nhớ thề nguyền ngày xưa?

(Theo phong cách của Truyện Kiều)

4. XUÂN DIỆU dịch:

Có một dạo, em thèm cơn mưa quá,
Hạt rơi là, em vội lấy ô sang
“Em những mong, có một chút nắng vàng!”
Vầng dương lên, em dịu dàng nấp bóng

Em thủ thỉ: “Ước gì… con gió lộng…”
Cơn mùa về, bên cửa đóng, xoa tay
Anh mỉm cười, nhưng bỗng thấy lo ngay
Vì anh sợ, lời yêu em cũng thế…

(Theo phong cách của bài thơ Xa Cách – Xuân Diệu)

5. HÀN MẶC TỬ dịch:

Sao em không còn yêu mưa nữa?
Mà vội xoè ô đợi nắng lên?
Nắng lên gắt quá, em không chịu
Núp bóng râm che, mặt chữ điền

Em thích những ngày mây gió lên
Sao đóng cửa rồi then cài then?
Lời ai ong bướm sao ngon ngọt
Yêu mến thật lòng được mấy phen?

(Theo phong cách của bài thơ Đây Thôn vỹ Dạ – Hàn Mặc Tử)

Bản dịch của tác giả Nguyễn Văn Thực:

6. NGUYỄN BÍNH dịch:

Nắng mưa là chuyện của trời,
Thế mà nàng cứ hết lời yêu thương.
Thôn Đoài mượn chút mưa vương,
Thôn Đông đội nón trên đường che vai.

Hàng cau gọi chút nắng mai,
Giàn giầu tay níu tay cài nấc thang.
Dẫu rằng cách trở đò giang,
Gió lên bến đợi, đò càng phụ ai.

Thôn Đông nói nhớ thôn Đoài,
Tương tư này lại thức hoài bao đêm.

(Theo phong cách của bài thơ Tương Tư – Nguyễn Bính)

7. Với Trương Hán Siêu:

Khách thường nói:
Mưa rơi là hạt ngọc trời,
Nắng thời soi tỏ lòng người yêu đương.
Gió kia dịu mát càng thương,
Mang theo mùi cỏ ngát hương khắp trời.

Khách đi:
Che hạt ngọc trời, che nghiêng bóng mát, trốn ngày nắng to.
Thường khi đóng cửa tránh cho,
Ngày gió thổi đến, ngày lo gió nhiều.

Khách về:
Đừng nói thương yêu,
Khuê phòng dù lạnh lòng không muốn chào.

(Theo phong cách của bài thơ Bạch Đằng Giang Phú – Trương Hán Siêu)

8. NGUYỄN TRÃI dịch (BẢO KÍNH CẢNH GIỚI bài 43):
Rồi hóng mưa thuở ngày trường,
Lọng tía đùn đùn tán rợp trương.
Vọng nhật lâu còn tràn thức đỏ,

Hoàng đàn hiên đã tịn ánh dương.
Lao xao gió hát thương trong dạ
Vội vã rèm buông tránh tà phong.
Lẽ có ái nương cầu một tiếng,
Thê thiếp đủ khắp đòi phương.

(Theo phong cách của bài BẢO KÍNH CẢNH GIỚI bài 43 – Nguyễn Trãi)

9. Sang đến Nga, thì ALEXANDER PUSHKIN – Mặt Trời của thi ca Nga sẽ dịch thành:

“Tôi yêu mưa” có ai từng nói vậy
Nhưng mưa rồi mở dù vội che ngay
Cũng có khi anh yêu vầng dương rạng
Nhưng náu mình trong bóng dưới hàng cây

Ai đó nguyện tâm mong đợi gió
Gió ghé ngang, anh lại trốn trong phòng
Nên tôi sợ khi người yêu tôi đó.
Chúa biết rằng người có thật lòng không!

(Theo phong cách của bài Tôi Yêu Em – Pushkin)

10. Sang đến Silva Kaputikyan, bản dịch của Le Tran Hai:

Em bảo em yêu mưa
Sao xòe ô vội vã?
Em bảo yêu nắng hạ
Sao lủi vào bóng râm?

Em bảo yêu gió xuân
Sao đóng sầm cánh cửa?
Em bảo yêu anh nữa
Bỏ mẹ, anh toang rồi

(Theo phong cách bài thơ Em Bảo Anh Đi Đi)

11. Sang đến Hồ Dzếnh

Em tâm sự: yêu mưa, và nắng – gió
Nhưng khi mưa thì liền vội vào hiên
Nắng vừa lên, em đã chạy vào nhà
Khi có gió, đóng liền khung cửa nhỏ

Tôi cứ sợ, khi nghe lời em nói
“Em yêu anh”, là có phải thật không?

(Theo phong cách của 6 câu đầu trong bài thơ Ngập Ngừng)

Tổng hợp

[Tre]

Lâu rồi mới thấy Anh Krish trên diễn đàn ạ. Anh Krish để Nhà Tử Vi Chiêm Bốc trống cũng lâu lâu rồi í...
Anh Krish khoẻ chứ hở anh Krish ơi ? Và vẫn yêu ạ ?! ^^

Lưu Quang Vũ thì sợ Mưa ạ:

"Anh chỉ sợ rồi trời sẽ mưa
Xoá nhoà hết những điều em hứa
Mây đen tới trời chẳng còn xanh nữa
Nắng không trong như nắng buổi ban đầu ..."

Sửa bởi Tre: 09/11/2022 - 22:33

[Deletrius]

Cám ơn anh Krish và bé Tre đã chia sẻ những vần thơ hay ho, hữu ích này nhé.

Thật ra thì đôi khi, Lovewood tự hỏi. Tình và Tiền, cái nào quan trọng hơn?

Người sống thiên về tình cảm, tất nhiên là trả lời "Tình". Thế nhưng cuộc sống này, liệu mọi chuyện có thể giải quyết được bằng Tình hay không? Hay.. phải dụng đến Tiền?



Ông Tân từng ghi ở đâu đó trong diễn đàn này

Còn tiền, còn tôi, còn anh
Hết tiền, anh ngồi, tôi đi.

Phũ thật đấy, nhưng... là sự thật, haha.