35 replies to this topic

[HoangHoaManDinh]

Bản thân tôi sống ở VN, thế hệ 8x mà nhiều khi vào forum đọc bài còn không biết bọn nó viết cái gì, nhiều từ mới viết tắt, xuyên tạc, đành lòng phải tra google.

[Quách Ngọc Bội]

Tiếng gì thì tiếng, kể cả là tiếng Giời đi nữa thì vẫn đòi hỏi phải có sự phát triển để tồn tại. Các nhà nghiên cứu ngôn ngữ đã nói: Một ngôn ngữ mà không có sự phát triển thì đó là ngôn ngữ chết.

Có những sự phát triển của ngôn ngữ đưa một từ, cụm từ, hay một ký tự nào đó trở thành mang nghĩa khác hẳn. Hoặc đưa một từ cũng mang ý nghĩa như vậy nhưng được ký hiệu hoặc viết khác hẳn đi thì cũng là chuyện bình thường.

Nguyên nhân thì có nhiều, chủ yếu là do dùng sai thành thói quen rồi sau được đại đa số chấp nhận thì vẫn được thường dùng với cái dạng biến thể ấy. Cũng có thể nguyên nhân đến từ các vị ký giả, khi phải viết tốc ký đã sáng tạo ra rất nhiều ký tự để mã hóa cho một từ, cụm từ,... sau này lan truyền ra ngoài giới bình dân cứ thế dùng các ký tự với ý nghĩa ấy,...

Trong tiếng Việt có không ít trường hợp bị hiểu sai rồi dùng sai thành thói quen, ví dụ như:

vị tha = vì anh ấy, vì người ta,... thì sau này hiểu sai sang là "tha thứ" và được dùng phổ biến với nghĩa sai này.

cố sự = một việc đã xảy ra, chuyện cũ,... thì sau này dùng sai là "sự cố" với nghĩa là một việc rắc rối nào đó...

hoa liễu = nơi của gái bán dâm,.... thì sau hiểu sai sang tên một loại bệnh, do mấy ông thường lui tới chỗ Hoa Liễu bị mắc bệnh lây lan qua đường tình dục, thế rồi về sau lại hiểu sang là một loại bệnh trên da -> Da Liễu (cho nên mới có Bệnh Viện Da Liễu - cái tên mà phân tích kỹ ra thì rất chi là... vô nghĩa).

đĩ = kỹ nữ = người làm nghề ca hát.... sau do hoàn cảnh và những mặt trái của nghề cô đầu nên bị biến nghĩa thành gái bán dâm.

....

Các từ trong tiếng Anh, Mỹ cũng phát triển mạnh mẽ chứ không phải trinh nguyên gì, ví dụ như (người Anh, Mỹ, Úc... họ dùng chứ không phải người Việt bịa đâu nhé):
wifi : được viết là Y5
are : được viết là R
you: được viết là U
(vd, are you ready? = r u ready)
tomorrow = 2morrow
see = C
(vd, See you tomorrow = c u 2morrow)

nói chung là về sự biến đổi của ngôn ngữ thì muôn hình vạn trạng, có những cái gần như phải chấp nhận vì được sử dụng theo số đông.
người già, tuy rất khó chịu với cách viết của giới trẻ bây giờ, nhưng nói mấy, cấm mấy cũng không được. Đơn giản vì nó là một phần của xu hướng tất yếu phải có trong sự phát triển ngôn ngữ.

[GumBall]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

hoahongchin, on 09/01/2014 - 03:25, said:

Nghĩa là gì vậy?. Tôi qua Mỹ 20 năm, tôi đâu có ở VN làm sao tôi biết.

Sao anh không nói sớm để tôi giúp đỡ từ đầu.

CLGT là: Cái Lờ gì thế
VKL: Vãi cả Lờ, Vãi cả Luyện (Lê Văn Luyện), hoặc very kool
ĐKM: Đờ con mẹ
ĐKMM: Đờ con mẹ mày
CMN: Con mẹ nó
CMNR: Con mẹ nó rồi, con mẹ nó roài
VL: Vãi Lờ, hoặc Vãi Lều
VCC: Vãi cả chày, hoặc Vãi con kẹc.
CLMM: Cái Lờ mẹ mày

[GumBall]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

hoahongchin, on 09/01/2014 - 03:26, said:

Ở đâu ra vậy trời?. Từ tiếng Anh ra hả?.

k là không, lâu ngày biến thể thành hông. Từ chồng là tổ hợp của C và HÔNG nên gọi là CK.

Mà CK là chồng rồi thì VK phải là vợ. Đây là chuyển ngữ có ghi chép trên trống đồng Ngọc Lũ, anh đi xa mà không mang theo văn hóa Hồng Bàng gì cả.

[GumBall]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

HoangHoaManDinh, on 09/01/2014 - 08:30, said:

Bản thân tôi sống ở VN, thế hệ 8x mà nhiều khi vào forum đọc bài còn không biết bọn nó viết cái gì, nhiều từ mới viết tắt, xuyên tạc, đành lòng phải tra google.

Thế hệ giời thì cũng do chịu khó xem xét tìm hiểu hay không. Chứ ngồi một chỗ vuốt râu ta đây đàn anh thì như con ngỗng là phải.

[GumBall]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

hoahongchin, on 09/01/2014 - 04:35, said:

Nếu tiếng Việt thì OK, nhưng tiếng Anh bác à, chữ v e r su s trong tiếng Anh có nghĩa là đối chọi nhau.
Thí dụ: Ông A VS Ông B trong cuộc thi quyền Anh.
Phát âm chữ này cũng không có nghe " với" gì hết.
Thanh niên VN dùng chữ này , hàm nghĩa là " với".
chống, chống lại, đấu với

• Robinson versus Brown
  (pháp lý) Rô-bin-xơn kiện chống lại Brao

• Arsenal versus Manchester City

Giờ giới trẻ nó không học hán văn nữa, trừ các cháu học chuyên ngành Hán Trung Nhật. Tôi thì may mắn là con cháu Triệu Vũ Đế, nên tôi được học chữ ba que từ 10 tuổi, lớn lên lại được học hoàn thiện ngôn ngữ có liên quan Hán Văn nên được biết versus dịch ra là đối, tiếng Nhật đọc là tai.

MU versus MC là MU đối MC
3 que versus Bà Tưng là 3 que đối Bà Tưng.

Đối hàm ý như cung mệnh và thiên di, va đầu vào nhau. Còn với là cùng với nhau. Con cháu Lạc Hồng dòng dõi Stalin nó nhìn thấy VS thì hiểu là với. Vì bây giờ trống đồng mất rồi, nguồn văn tự gốc tìm đâu.

[AnAn]

Trời...ông 3que còn dịch cả nnghĩa ra nữa...quá lố

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[GumBall]

Người Pháp hôn nhau ngoài đường, đi tiểu trong nhà xí.

Người Việt đái ngoài đường, nhưng hôn nhau lén lút.

Đâu là lố ?

[AnAn]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Mao3Que, on 09/01/2014 - 10:04, said:

Người Pháp hôn nhau ngoài đường, đi tiểu trong nhà xí.

Người Việt đái ngoài đường, nhưng hôn nhau lén lút.

Đâu là lố ?

Khập khiễng

[tiramisu]

So sánh kiểu này khác gì so sánh đế quốc vs thực dân , so sánh tầng lớp nông dân vs giai cấp tư sản haizzz

[HoangHoaManDinh]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Mao3Que, on 09/01/2014 - 09:36, said:

Thế hệ giời thì cũng do chịu khó xem xét tìm hiểu hay không. Chứ ngồi một chỗ vuốt râu ta đây đàn anh thì như con ngỗng là phải.

Vuốt râu gì đâu. Ý tôi muốn nói ngôn ngữ giới trẻ biến đổi nhiều và nhanh. Qua trào lưu hoặc một vài sự kiện. Nhiều lúc không theo kịp. Mà tui cũng trẻ mà, đã già đâu?

[Ngu Yên]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

QuachNgocBoi, on 09/01/2014 - 09:19, said:

Tiếng gì thì tiếng, kể cả là tiếng Giời đi nữa thì vẫn đòi hỏi phải có sự phát triển để tồn tại. Các nhà nghiên cứu ngôn ngữ đã nói: Một ngôn ngữ mà không có sự phát triển thì đó là ngôn ngữ chết.

Có những sự phát triển của ngôn ngữ đưa một từ, cụm từ, hay một ký tự nào đó trở thành mang nghĩa khác hẳn. Hoặc đưa một từ cũng mang ý nghĩa như vậy nhưng được ký hiệu hoặc viết khác hẳn đi thì cũng là chuyện bình thường.

Nguyên nhân thì có nhiều, chủ yếu là do dùng sai thành thói quen rồi sau được đại đa số chấp nhận thì vẫn được thường dùng với cái dạng biến thể ấy. Cũng có thể nguyên nhân đến từ các vị ký giả, khi phải viết tốc ký đã sáng tạo ra rất nhiều ký tự để mã hóa cho một từ, cụm từ,... sau này lan truyền ra ngoài giới bình dân cứ thế dùng các ký tự với ý nghĩa ấy,...

Trong tiếng Việt có không ít trường hợp bị hiểu sai rồi dùng sai thành thói quen, ví dụ như:

vị tha = vì anh ấy, vì người ta,... thì sau này hiểu sai sang là "tha thứ" và được dùng phổ biến với nghĩa sai này.

cố sự = một việc đã xảy ra, chuyện cũ,... thì sau này dùng sai là "sự cố" với nghĩa là một việc rắc rối nào đó...

hoa liễu = nơi của gái bán dâm,.... thì sau hiểu sai sang tên một loại bệnh, do mấy ông thường lui tới chỗ Hoa Liễu bị mắc bệnh lây lan qua đường tình dục, thế rồi về sau lại hiểu sang là một loại bệnh trên da -> Da Liễu (cho nên mới có Bệnh Viện Da Liễu - cái tên mà phân tích kỹ ra thì rất chi là... vô nghĩa).

đĩ = kỹ nữ = người làm nghề ca hát.... sau do hoàn cảnh và những mặt trái của nghề cô đầu nên bị biến nghĩa thành gái bán dâm.

....

Các từ trong tiếng Anh, Mỹ cũng phát triển mạnh mẽ chứ không phải trinh nguyên gì, ví dụ như (người Anh, Mỹ, Úc... họ dùng chứ không phải người Việt bịa đâu nhé):
wifi : được viết là Y5
are : được viết là R
you: được viết là U
(vd, are you ready? = r u ready)
tomorrow = 2morrow
see = C
(vd, See you tomorrow = c u 2morrow)

nói chung là về sự biến đổi của ngôn ngữ thì muôn hình vạn trạng, có những cái gần như phải chấp nhận vì được sử dụng theo số đông.
người già, tuy rất khó chịu với cách viết của giới trẻ bây giờ, nhưng nói mấy, cấm mấy cũng không được. Đơn giản vì nó là một phần của xu hướng tất yếu phải có trong sự phát triển ngôn ngữ.

QNB nói phải lắm rồi . Tuy nhiên cần phải phân biệt văn viết nghiêm chỉnh và văn viết đùa hay thư giãn trên mạng : không ai viết lóng trong thư từ, bài viết nghiêm chỉnh NHƯNG ở VN thì có !
Con đĩ là từ Kỹ nữ ok nhưng phân biệt đào hát với đào rượu nhé .
Sự cố không đến từ cố sự mà từ : nghe nói ngày trước xem TV mà đài có trục trặc kỹ thuật làm gián đoạn thì ở miền Bắc và sau 75 người ta cho ra tấm bảng Sự cố kỹ thuật , nên bây giờ mới bị hiểu sự cố theo nghĩa tai họa, trục trặc ; thật ra sự cố có nghĩa là lý do , vì lý do (trong Nam có chữ cổ : sự cớ chính là từ này và dùng đúng nghĩa : kể cho tôi nghe cớ sự nào đã gây ra nông nỗi ...).

[heo mập]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Mao3Que, on 09/01/2014 - 09:35, said:

k là không, lâu ngày biến thể thành hông. Từ chồng là tổ hợp của C và HÔNG nên gọi là CK.

Mà CK là chồng rồi thì VK phải là vợ. Đây là chuyển ngữ có ghi chép trên trống đồng Ngọc Lũ, anh đi xa mà không mang theo văn hóa Hồng Bàng gì cả.

Heo là thế hệ 8X , sống ở Xì Gòn , mà bây giờ mới biết những từ đó vì Bác dịch lại

[GumBall]

Thế bạn có phải dòng máu Lạc Hồng không

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

heo mập, on 09/01/2014 - 15:41, said:

Heo là thế hệ 8X , sống ở Xì Gòn , mà bây giờ mới biết những từ đó vì Bác dịch lại

[hoahongchin]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

QuachNgocBoi, on 09/01/2014 - 09:19, said:

Tiếng gì thì tiếng, kể cả là tiếng Giời đi nữa thì vẫn đòi hỏi phải có sự phát triển để tồn tại. Các nhà nghiên cứu ngôn ngữ đã nói: Một ngôn ngữ mà không có sự phát triển thì đó là ngôn ngữ chết.

Có những sự phát triển của ngôn ngữ đưa một từ, cụm từ, hay một ký tự nào đó trở thành mang nghĩa khác hẳn. Hoặc đưa một từ cũng mang ý nghĩa như vậy nhưng được ký hiệu hoặc viết khác hẳn đi thì cũng là chuyện bình thường.

Nguyên nhân thì có nhiều, chủ yếu là do dùng sai thành thói quen rồi sau được đại đa số chấp nhận thì vẫn được thường dùng với cái dạng biến thể ấy. Cũng có thể nguyên nhân đến từ các vị ký giả, khi phải viết tốc ký đã sáng tạo ra rất nhiều ký tự để mã hóa cho một từ, cụm từ,... sau này lan truyền ra ngoài giới bình dân cứ thế dùng các ký tự với ý nghĩa ấy,...

Trong tiếng Việt có không ít trường hợp bị hiểu sai rồi dùng sai thành thói quen, ví dụ như:

vị tha = vì anh ấy, vì người ta,... thì sau này hiểu sai sang là "tha thứ" và được dùng phổ biến với nghĩa sai này.

cố sự = một việc đã xảy ra, chuyện cũ,... thì sau này dùng sai là "sự cố" với nghĩa là một việc rắc rối nào đó...

hoa liễu = nơi của gái bán dâm,.... thì sau hiểu sai sang tên một loại bệnh, do mấy ông thường lui tới chỗ Hoa Liễu bị mắc bệnh lây lan qua đường tình dục, thế rồi về sau lại hiểu sang là một loại bệnh trên da -> Da Liễu (cho nên mới có Bệnh Viện Da Liễu - cái tên mà phân tích kỹ ra thì rất chi là... vô nghĩa).

đĩ = kỹ nữ = người làm nghề ca hát.... sau do hoàn cảnh và những mặt trái của nghề cô đầu nên bị biến nghĩa thành gái bán dâm.

....

Các từ trong tiếng Anh, Mỹ cũng phát triển mạnh mẽ chứ không phải trinh nguyên gì, ví dụ như (người Anh, Mỹ, Úc... họ dùng chứ không phải người Việt bịa đâu nhé):
wifi : được viết là Y5
are : được viết là R
you: được viết là U
(vd, are you ready? = r u ready)
tomorrow = 2morrow
see = C
(vd, See you tomorrow = c u 2morrow)

nói chung là về sự biến đổi của ngôn ngữ thì muôn hình vạn trạng, có những cái gần như phải chấp nhận vì được sử dụng theo số đông.
người già, tuy rất khó chịu với cách viết của giới trẻ bây giờ, nhưng nói mấy, cấm mấy cũng không được. Đơn giản vì nó là một phần của xu hướng tất yếu phải có trong sự phát triển ngôn ngữ.

Kính thưa, kính thưa..
Trời đất ơi, tôi xin giải thích. Sở dĩ Mỹ viết tắt vì soun d nó như vậy.
A r e you đọc là r u, không thay đổi âm, thưa bác.
Người Mỹ và người miền Nam giống nhau một chỗ là nói lẹ.