13 replies to this topic

[ryan88]

Em bỏ cuộc tình, tôi bỏ cuộc người.
Mắt môi ngày ấy nguyên màu thời gian.

Em bỏ cuộc tình, tôi bỏ cuộc tôi.
Một lần bên mé Vu lan,
Cho ai cài áo, em ngồi tụng kinh.

Em bỏ cuộc tình, tôi võng vành nôi,
Đóa hoa màu trắng cài ngang lưng trời.

Em bỏ cuộc tình, tôi bỏ cuộc say
Câu thơ dạo đó nhuốm thành khói mây

Em bỏ cuộc tình, tôi níu cuộc chay,
Mấy dòng Thủy sám gột lên mắt ngày.

[ryan88]

Ngụy đại hiệp viết lại bài này đi rồi em post bài của em

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[ngụy quân tử]

hey yah, ryan làm khó ngụy tôi rồi

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

cái gì cũng có lần đầu tiên, ngụy tôi sẽ thử nhập vào hồn bài thơ và viết lại xem sao, nhưng phải có thời gian

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[ryan88]

ko vội, ko vội...
chắc em phải siêng năng vào đây làm thơ với ngụy đại hiệp. Chứ tính em thì nóng mà võ công lại cao, đi lang thang đọc nhiều bài muốn lôi ng viết ra cho vài chưởng

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Sửa bởi ryan88: 03/05/2011 - 19:11

[ryan88]

Xin phép ngụy ĐH em post bài em lên trước vậy, mới xong nên post lên cho nóng, chứ để ngày mai là em vứt lung tung ngay, mất công lại tìm ^^

Em bỏ cuộc tình, tôi bỏ cuộc người
Mắt môi ngày ấy nguyên màu thời gian
Tình còn dài những miên man
Những bẽ bàng, những trái ngang khờ dại

Em bỏ cuộc tình, tôi bỏ cuộc mai
Vần thơ dạo đó tàn phai với đời
Tình vẫn đầy những chơi vơi
Những phấn khởi, những đam mê một thời

Em bỏ cuộc tình, tôi bỏ cuộc vui
Đàn xưa im tiếng ngậm ngùi ngóng trông
Tình đã xâu những hoài mong
Thành đớn đau gửi vào trong kí ức

Em bỏ cuộc tình, tôi vẫn thao thức
Em bỏ cuộc tình, tôi mãi mồ côi

[ngụy quân tử]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

ryan88, on 03/05/2011 - 16:42, said:

ko vội, ko vội...
chắc em phải siêng năng vào đây làm thơ với ngụy đại hiệp. Chứ tính em thì nóng mà võ công lại cao, đi lang thang đọc nhiều bài muốn lôi ng viết ra cho vài chưởng

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

hà, nói thế này có phải răn đe, nếu làm không khéo thì được thưởng vài chưởng đúng không?

Ngụy tôi không tài cán gì, chỉ được cái "tẩu vi" là giỏi, ha ha, nhưng mang tiếng là Ngụy, thì có tẩu cũng phải tẩu một cách... quân tử chứ

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

-----------

về bài thơ, đã tìm hiểu, đã thông hồn thông ngữ, nhưng mà dùng lại câu chữ của người khác, dù là câu chữ đó có hay thế nào chăng nữa, ngụy tôi thật không quen chút nào, nên mạo muội viết lại theo cảm nhận riêng, ryan thông cảm nhé.

Giờ là lúc bút sa gà... bị dính chưởng đây.

-----------

tình bỉ trọng
hiếu bì khinh?
đê đầu ức lệ tống nhân bi, thủ tán si.
cử đầu kiến bạc Vu Lan hội, bạch hồng hoa.

hiếu bì trọng
tình bỉ khinh?
Nhất tụng Sám hối kinh,
nhị thập ngũ niên nhược đại mộng
đoạn trường.

(đang có hứng với thơ hán việt nên tận dụng cảm hứng vậy).

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[ryan88]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

ngụy quân tử, on 04/05/2011 - 23:08, said:

hà, nói thế này có phải răn đe, nếu làm không khéo thì được thưởng vài chưởng đúng không?

Ngụy tôi không tài cán gì, chỉ được cái "tẩu vi" là giỏi, ha ha, nhưng mang tiếng là Ngụy, thì có tẩu cũng phải tẩu một cách... quân tử chứ

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

ai yoooo...hiểu lầm hiểu lầm, em nói thế bao giờ

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

...em chuẩn bị học long ba vi bộ phòng thân trong trường hợp tác giả phát hiện ra đây này...chúng ta quân tử như nhau cả

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

chắc phải mua cuốn từ điển Hán Việt về dịch thơ ngụy ĐH quá

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[ngụy quân tử]

hà hà, thất lễ, thất lễ, để ngụy tôi dịch lại, hay ryan muốn tự dịch?

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[ryan88]

em hiểu mà, chỉ sợ mọi ng ko hiểu ^^

[ngụy quân tử]

Trích dẫn

em hiểu mà, chỉ sợ mọi ng ko hiểu ^^

chắc không ai tham gia hội "đá thơ" của chúng ta đâu

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[ThaoLinh]

Có một đứa là cái Gió,ngó vào đọc mà pú tủng

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[ngụy quân tử]

chà, pú tủng là gì vậy kà?

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[ThaoLinh]

Pú tủng là....pú tủng ...đấy

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Dịch bài thơ của ngụy ra việt ngữ đê....

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[ngụy quân tử]

hay để ryan dịch cho vui nhà vui cửa nhé

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn