174 replies to this topic

[Vị Tế]

Tui thích bài của 100dong voi cua Kem quá!
câu "Bầy trâu theo trẻ về nhà" và nhất là câu "Sáo reo trâu giục theo chân trẻ" đều lột tả được hết ý nghĩa và quan trọng hơn nữa là cả 2 câu ấy đều rất mộc mạc thuần Việt.

[unkn0wn]

Bài Lục Bát của 100Dong thật thuần Việt và bài đầu của bé Kem làm thoát ý hay quá.

[TuBi]

Khói sương mờ ảo thôn trước sau
Bóng chiều hư thực xen lẫn nhau
Sáo gọi trâu về theo bóng trẻ
Đồng ruộng cò sa trắng một màu.

[Vị Tế]

偶成

世上黃梁一夢餘
覺來萬事總成虛
如今只愛山中住
結屋花邊讀舊*書。


Ngẫu Thành (Nguyễn Trãi)

Thế thượng hoàng lương nhất mộng dư
Giác lai vạn sự tổng thành hư
Như kim chỉ ái sơn trung trú
Kết ốc hoa biên độc cựu* thư.

(*): Có bản chép là "phụ" 父,


- dịch nghĩa -

Ngẫu nhiên thành thơ

Việc trên đời cũng như sau giấc mộng hoàng lương
Khi tỉnh lại chợt nhận ra mọi sự đều là hư ảo
Như lúc này chỉ muốn lên núi mà ở ẩn
Dựng lều bên những khóm hoa mà đọc sách người xưa.

[unkn0wn]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Vị Tế, on 07/07/2012 - 17:31, said:

Ngẫu Thành (Nguyễn Trãi)

Thế thượng hoàng lương nhất mộng dư
Giác lai vạn sự tổng thành hư
Như kim chỉ ái sơn trung trú
Kết ốc hoa biên độc cựu* thư.

(*): Có bản chép là "phụ" 父,

Việc đời giấc mộng hoàng lương
Tỉnh ra chợt thấy vạn điều vốn không
Lên non ở ẩn thong dong
Dựng lều làm bạn cỏ cảnh hoa sách màu...

Sửa bởi unkn0wn: 07/07/2012 - 18:42

[badboy]

Qua mộng hoàng lương ngẫm sự đời
Việc hư ảo ở tại lòng trời
Dựng lều ẩn dật tu trên núi
Đọc sách người xưa bụng thảnh thơi

[Lyngulongvu]

偶成

世上黃梁一夢餘
覺來萬事總成虛
如今只愛山中住
結屋花邊讀舊*書。


Ngẫu Thành (Nguyễn Trãi)

Thế thượng hoàng lương nhất mộng dư
Giác lai vạn sự tổng thành hư
Như kim chỉ ái sơn trung trú
Kết ốc hoa biên độc cựu* thư.

(*): Có bản chép là "phụ" 父,


- dịch nghĩa -

Ngẫu nhiên thành thơ

Việc trên đời cũng như sau giấc mộng hoàng lương
Khi tỉnh lại chợt nhận ra mọi sự đều là hư ảo
Như lúc này chỉ muốn lên núi mà ở ẩn
Dựng lều bên những khóm hoa mà đọc sách người xưa.


Sự đời Hoàng luơng Mộng
Tỉnh lại Vạn sự Không
Ước được lên núi vắng
Đọc cuốn Bách gia thi

Lyngulongvu

Sửa bởi Lyngulongvu: 07/07/2012 - 20:43

[kissintherain]

Thế gian một giấc mộng vàng
Tỉnh mơ mới biết đời toàn hư không
Lên non dựng túp lều hồng
Ngồi xem sách cổ bên rừng trổ hoa

Sửa bởi kissintherain: 07/07/2012 - 22:36

[icecream]

Hoàng lương mộng mị việc nhân gian
Giấc tỉnh sự đời hư ảo tan
Núi mượn hồn ai về ở ẩn
Lều hoa ta đọc sách xưa ngàn

[badboy]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

TuTuong, on 07/07/2012 - 18:43, said:

Qua mộng hoàng lương ngẫm sự đời
Việc hư ảo ở tại lòng trời
Dựng lều ẩn dật tu trên núi
Đọc sách người xưa bụng thảnh thơi

Mộng mị thái bình việc thế gian
Tỉnh mơ ngẫm thế sự gian nan
Dựng lều ẩn dật tu trên núi
Sách cổ lều hoa một cõi nhàn.

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

kissintherain, on 07/07/2012 - 22:32, said:

Thế gian một giấc mộng vàng
Tỉnh mơ mới biết đời toàn hư không
Lên non dựng túp lều hồng
Ngồi xem sách cổ bên rừng trổ hoa

Chữ trổ hoa gợi nhớ hai câu thơ Bùi Giáng

Én đầu xuân tuyết đầu đông
Rừng cô tịch ngóng nội đồng trổ hoa

Kết thúc là bắt đầu mới. Vạn vật cứ thế mà luân chuyển
Lên non gặp cô sơn nữ xinh xinh như Kem thì lại là .... ô hô ai tai ..

Đời đẹp quá và cõi lòng phơi phới
KEm nhìn tôi và khẽ nhoẻn miệng cười
Những giọt nắng lung linh trong khoé mắt
Những giọt tình thắp sáng cả tim tôi

Để rồi:

Một giấc mộng tan lại một mộng
Thế gian chẳng dứt chuyện đèo bồng
Tơ hồng đã đoạn - nào hay biết
Lòng còn vướng vít sợi giây oan

Mới biết trăm năm giấc mộng vàng
Mơ hay là tỉnh giữa nhân gian?
Leo bao nhiêu núi còn chưa hiểu
Sách đọc rất nhiều có ngộ không ? ..


Đuà tí .

Sửa bởi kissintherain: 07/07/2012 - 23:38

[icecream]

Nhân gian hay hỏi chuyện Thiên Đồng
Mộng cũ dây tù trói cũng không
Chốn ngập thị phi sau lại quấn
Ngổn ngang sắc tía Hoạn Thư hồng

Hãy cười em vẫn thấy mùi huơng
Nào có cần mong tới đoạn đường
Quanh mộng, mộng say tình nghiệt chát
Muốn ai thuơng nhớ, muốn ai vuơng ?

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[Vị Tế]

Hỡi ơi đời tựa chiêm bao
Hào quang muôn sự tan vào hư không
Nay về ẩn chốn non bồng
Dựng lều xem sách vun trồng khóm hoa.

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

icecream, on 08/07/2012 - 00:14, said:

Nhân gian hay hỏi chuyện Thiên Đồng
Mộng cũ dây tù trói cũng không
Chốn ngập thị phi sau lại quấn
Ngổn ngang sắc tía Hoạn Thư hồng

Hãy cười em vẫn thấy mùi huơng
Nào có cần mong tới đoạn đường
Quanh mộng, mộng say tình nghiệt chát
Muốn ai thuơng nhớ, muốn ai vuơng ?

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Nào dám mơ chi chuyện nhớ thương
Mà lòng cứ mãi thấy vấn vương
Chỉ mong cắt được ân tình ấy
Để ta thoát khỏi cảnh đoạn trường

Một kiếp phiêu du với gió sương
Nên chuyện tình yêu rất vô thường
Nhưng người con gái ngày xưa ấy
Trăm năm còn nhớ một mùi hương

Sửa bởi kissintherain: 08/07/2012 - 00:41

[minhminh]

Trăm năm còn nhớ một mùi hương
Tóc bạc da mồi vẫn còn thương
Ngày đêm tụng niệm kinh bát nhã
Vẫn không dứt khỏi nổi đoạn trường